{"PAGE_ENVIRONMENT":"production","PAGE_ENV":"production","PAGE_DEV_MODE":false,"PAGE_PROD_MODE":true,"PAGE_TEST_MODE":false,"PAGE_ENV_IS_PRODUCTION":true,"PAGE_ENV_IS_DEVELOPMENT":false,"PAGE_ENV_IS_TESTING":false,"PAGE_DEBUG_MODE":false,"PAGE_DEBUG_ENV":false,"PAGE_DEBUG_ENV_LEVEL":1,"PAGE_DEBUG_ASSETPACKER":false,"PAGE_DEBUG_ASSETPACKER_LEVEL":1,"PAGE_DEBUG_TEMPLATE_ENGINE":false,"PAGE_DEBUG_TEMPLATE_ENGINE_LEVEL":1,"PAGE_DEBUG_SEO":false,"PAGE_DEBUG_SEO_LEVEL":1,"PAGE_MAINTENANCE_MODE":false,"PAGE_MAINTENANCE_MODE_API":false,"PAGE_MAINTENANCE_MODE_MESSAGE":"We'll be right back — please check back in a few moments.","PAGE_APPID":"","PAGE_IS_STAFF_APP":false,"PAGE_APP_PINNED":false,"PAGE_APP_FAVORITES_LOCKED":false,"PAGE_GPS_ENABLED":false,"PAGE_GPS_ALWAYS_ON":false,"PAGE_TENANT_LATLNG":"","PAGE_THEME_COLOR":"#0260CA","PAGE_SHOW_BREADCRUMBS":true,"PAGE_SHOW_PAGE_DESCRIPTION":true,"PAGE_SHOW_PAGE_TITLE":true,"PAGE_SPLIT_VIEW":false,"PAGE_BREADCRUMBS":[{"label":"Home","href":null},{"label":"My Profile","href":"myprofile.php"}],"PAGE_CACHE_BUSTER":false,"PAGE_CACHE_BUSTER_JS":false,"PAGE_CACHE_BUSTER_CSS":false,"PAGE_CACHE_BUSTER_CORE_JS":false,"PAGE_CACHE_BUSTER_CORE_CSS":false,"PAGE_CACHE_BUSTER_PAGE_JS":true,"PAGE_CACHE_BUSTER_PAGE_CSS":true,"PAGE_MINIFY_ASSETS":"auto","PAGE_MINIFY_HTML":"auto","PAGE_FORMAT_HTML":"auto","PAGE_REMOVE_COMMENTS":"auto","PAGE_REMOVE_BLANK_LINES":"auto","PAGE_RECAPTCHA_SITE_KEY":"","PAGE_RECAPTCHA_MODE":"enterprise","PAGE_RECAPTCHA_ACTION":"submit","PAGE_GOOGLE_MAPS_API_KEY":"AIzaSyAfK1RyWNxcN3mEoApSepnELAvFzfO0diE","PAGE_WIDGETS_API_TOKEN":"phm-wdgt-25-fcb889a43aea823f55df","PAGE_TIME_TRACKING_MODE":"both","PAGE_TIMER_ROUNDING":"none","PAGE_TIMER_AUTO_STOP":true,"PAGE_QUOTE_VALIDITY_DAYS":30,"PAGE_LINE_ITEM_DRAG_REORDER":true,"PAGE_LINE_ITEM_CHEVRONS":false,"PAGE_LINE_ITEMS_LABEL":"Products & Services","PAGE_DOC_SHOW_LINE_WORK_NOTES":true,"PAGE_DOC_SHOW_LINE_SERVICE_DATES":true,"VAPID_PUBLIC_KEY":"BPFFzRvbebo1WtvLD37HPMUfPVrhoXHxPGJ1rkebAv0cjQ0sGUvNMQhwVjpqTC2xdIYgRqmQbknBzCsYZNWR-u4","I18N":{"locale":"en","fallback":"en","available":["en","es"],"catalog":{"Customers & Contacts":"Guests & Contacts","Properties":"Meeting points","Customer Portal":"Guest Portal","Book an appointment":"Book a trip","Your jobs":"Your trips","Your jobs will appear here.":"Your trips will appear here.","Your appointment request has been sent.":"Your trip request has been sent.","Assign me as technician":"Assign me as captain","Assign technician, crew, or vendor (optional).":"Assign a captain or crew (optional).","Attach job-level files (optional).":"Attach files to this trip (optional).","Build line items (services, products, or issues).":"Build line items (charter, extras, fees).","Could not schedule visit.":"Could not schedule the departure.","Create Job":"Create Trip","Create New Job":"Create New Trip","Customer":"Guest","Customer & Billing":"Guest & Billing","Edit Job":"Edit Trip","Edit job header":"Edit trip header","Edit Job split-view UI":"Edit Trip split-view UI","Enter the full service address first.":"Enter the meeting point’s full address first.","General Job Files":"Trip files","Give this job a clear name so it's easy to find later.":"Give this trip a clear name so it's easy to find later.","JOB":"TRIP","Job created":"Trip created","Job Details":"Trip Details","Job title":"Trip name","Job Title":"Trip Name","Job View":"Trip View","Labor Cost":"Crew cost","Linked to existing property.":"Linked to existing meeting point.","Loading visits…":"Loading departures…","Name this job":"Name this trip","New Job":"New Trip","No employees available.":"No crew available.","No visits planned yet.":"No departures planned yet.","Open customer":"Open guest","Open Job View":"Open Trip View","Pick a property (work site):":"Pick a meeting point:","Remove visit":"Remove departure","Remove Visit":"Remove Departure","Save & View Job":"Save & View Trip","Schedule a visit":"Schedule a departure","Schedule a Visit":"Schedule a Departure","Schedule visit":"Schedule departure","Search Customer, Lead, Contact, or Property":"Search guest, inquiry, contact or meeting point","Search Technician / Employee":"Search captain / crew member","Service Address":"Meeting Point","Set a technician, crew, or vendor first.":"Set a captain or crew first.","Single Technician":"Single captain","Step 2 — Work Location":"Step 2 — Meeting Point","Step 3 — Job Details":"Step 3 — Trip Details","View Job":"View Trip","View this job":"View this trip","Visit":"Departure","Visit :n":"Departure :n","Visit removed.":"Departure removed.","Visit scheduled.":"Departure scheduled.","Appointment reminders on.":"Trip reminders on.","Appointment reminders off.":"Trip reminders off.","Who is this job for and what is the billing address?":"Who is this trip for and what is the billing address?","Who will do the work? Pick a technician, crew, or external vendor.":"Who runs this trip? Pick a captain or crew.","Work Location":"Meeting point","Work location is same as billing":"Meeting point is same as billing","Cancel Job":"Cancel Trip","Cancel this job?":"Cancel this trip?","Complete Job":"Complete Trip","Complete this visit":"Complete this departure","Could not save visit.":"Could not save the departure.","Customer & Bill To":"Guest & bill to","Job completed.":"Trip completed.","Job not found.":"Trip not found.","Job renamed.":"Trip renamed.","Mark visit done":"Mark departure done","Rename job":"Rename trip","Visit completed.":"Departure completed.","Visit updated.":"Departure updated.","Visits & Time":"Departures & Time","Open On-the-Job view":"Open the on-board view","On the Job":"On board","Complete the job?":"Complete the trip?","Start Job":"Start Trip","On The Job":"On Board","Back to jobs":"Back to trips","Call customer":"Call guest","Text customer":"Text guest","Could not load jobs.":"Could not load trips.","Customer rating":"Guest rating","Customer Rating":"Guest Rating","Job permanently deleted.":"Trip permanently deleted.","Job restored.":"Trip restored.","Jobs":"Trips","Jobs split-view UI":"Trips split-view UI","New job":"New trip","No customer linked":"No guest linked","Optional — what did the customer say?":"Optional — what did the guest say?","Reschedule Visit":"Reschedule Departure","Restore Job?":"Restore Trip?","The job row will be ":"The trip row will be ","These whole days will be held for this job. Nothing else can be scheduled into them.":"These whole days will be held for this trip. Nothing else can be scheduled into them.","This job stops asking for a date. It moves to your fill-in list, ready to pull into any gap.":"This trip stops asking for a date. It moves to your fill-in list, ready to pull into any gap.","This job will go back to the unscheduled queue so it gets a date.":"This trip will go back to the unscheduled queue so it gets a date.","Job":"Trip","Job details":"Trip details","No jobs scheduled":"No trips scheduled","Back to Jobs":"Back to Trips","1 job":"1 trip",":n jobs":":n trips","Job started.":"Trip started.","Job cancelled.":"Trip cancelled.","Manage visits":"Manage departures","Sort visits":"Sort departures","Visits":"Departures","No visits yet":"No departures yet","visit":"departure","visits":"departures","Technician":"Captain","Add visit":"Add departure","Save visits":"Save departures","Each visit needs a date.":"Each departure needs a date.","Visits updated.":"Departures updated.","You don’t have permission to manage visits.":"You don’t have permission to manage departures.","What this job covers — scope, notes, details.":"What this trip covers — scope, notes, details.","Edit customer":"Edit guest","Customer updated.":"Guest updated.","New Work Here":"New trip from here","New Job Here":"New trip here","Start another job for this customer at this same service address. Starts empty — no line items are copied.":"Start another trip for this guest at this same meeting point. Starts empty — no line items are copied.","Quote more work for this customer at this same service address. Starts empty — no line items are copied.":"Quote more work for this guest at this same meeting point. Starts empty — no line items are copied.","Could not open notes for this job.":"Could not open notes for this trip.","Customers":"Guests","Active Jobs":"Active Trips","Sales Orders":"Reservations","New Lead":"New Inquiry","Contacts to Customers to Quotes to Jobs to Invoices":"Contacts to Guests to Quotes to Trips to Invoices","Open Customers":"Open Guests","job scheduled today":"trip today","jobs scheduled today":"trips today","job needs scheduling":"trip needs a date","jobs need scheduling":"trips need a date","A job still needs scheduling after":"A trip still needs scheduling after","A job on hold is forgotten after":"A trip on hold is forgotten after","An undated job has no date to be late against, so this counts silence instead — days since anyone touched it. Turns amber so it cannot quietly fall off the calendar. Fill-in work marked flexible is never counted.":"An undated trip has no date to be late against, so this counts silence instead — days since anyone touched it. Turns amber so it cannot quietly fall off the calendar. Fill-in work marked flexible is never counted.","Parking a job is fine — waiting on a part, on access, on the customer. Parking it and forgetting it is not, and the only difference is how long it has been quiet.":"Parking a trip is fine — waiting on weather, on a boat repair, on the guest. Parking it and forgetting it is not, and the only difference is how long it has been quiet.","active sales order":"active reservation","active sales orders":"active reservations","Nothing on the calendar":"Nothing on the schedule","No customer":"No guest","All My Jobs":"All My Trips","My Jobs":"My Trips","Calendar":"Schedule","Open Job":"Open Trip","Open in Calendar":"Open in Schedule","job":"trip","jobs":"trips","next visit :when":"next departure :when","Job site":"Meeting point","Continue Job":"Continue Trip","Sales Order":"Reservation","Real estate · buildings · service locations for this customer":"Meeting points and marinas for this guest","Property":"Meeting point","Open linked property":"Open linked meeting point","Create customer":"Create guest","Search by job #, title, or customer.":"Search by trip #, name, or guest.","Search by quote #, title, or customer.":"Search by quote #, title, or guest.","Job rescheduled.":"Trip rescheduled.","Job created & scheduled.":"Trip created & scheduled.","Show all visits":"Show all departures","Employee":"Crew member","Employees":"Crew","Leads":"Inquiries","New Sales Order":"New Reservation","New Customer":"New Guest","New Property":"New Meeting Point","Work they sent you":"Trips they sent you","Nothing yet. When you add them to a quote or job as the person who requested or referred it, everything they send you shows up here.":"Nothing yet. When you add them to a quote or trip as the person who requested or referred it, everything they send you shows up here.","Owner / landlord":"Owner","salesorder":"sales order","Property Manager Referral":"Hotel / Concierge Referral","Past Customer Referral":"Past Guest Referral","Repeat Customer":"Repeat Guest","Goes at the top of the quotes, invoices and sales orders you send to your customers. This is the one your customers see.":"Goes at the top of the quotes, invoices and reservations you send to your guests. This is the one your guests see.","Appointment Reminders":"Trip Reminders","Automatically remind customers before their appointment, and let them confirm or ask to reschedule in one tap.":"Automatically remind guests before their trip, and let them confirm or ask to reschedule in one tap.","Send appointment reminders":"Send trip reminders","Emails your customer before their appointment so they show up — and can confirm or ask to reschedule in one tap.":"Emails your guest before their trip so they show up at the dock — and can confirm or ask to reschedule in one tap.","Never email a customer during these hours. A reminder due inside the window waits until the window ends — and is skipped if that would land after the appointment.":"Never email a guest during these hours. A reminder due inside the window waits until the window ends — and is skipped if that would land after the trip.","What customers can do":"What guests can do","Email the customer a reminder":"Email the guest a reminder","No appointments today.":"No trips today.","appointment":"trip","appointments":"trips","Lead":"Inquiry","Create lead":"Create inquiry","Lead created.":"Inquiry created.","Work performed":"Trip report","Service date":"Trip date","Work notes":"Trip notes","Shown to the customer on the invoice PDF and portal.":"Shown to the guest on the invoice PDF and portal.","Not shown on customer documents — turn it on in Admin › Customer Document Detail.":"Not shown on guest documents — turn it on in Admin › Guest Document Detail.","Product":"Add-on","Material":"Supplies","Labor":"Crew time","Attach a property":"Attach a meeting point","Search properties…":"Search meeting points…","Tech":"Captain","AI lists the actual parts and the hours, with what each one costs you. The list carries into the job, so what you really spend gets measured against it.":"AI lists what the trip really takes — fuel, bait, crew hours — with what each one costs you. The list carries into the trip, so what you really spend gets measured against it.","Who is named as the payer on quotes, invoices, sales orders and jobs.":"Who is named as the payer on quotes, invoices, reservations and trips.","Add your $Cashtag to give customers a tap-to-pay link.":"Add your $Cashtag to give guests a tap-to-pay link.","Add your Venmo username to give customers a tap-to-pay link.":"Add your Venmo username to give guests a tap-to-pay link.","Appointment":"Trip","Open Calendar":"Open Schedule","Kind of work":"Trip type","Customer A–Z":"Guest A–Z","Offer your customers the ways they already send money to people. You keep the processing fee — but you also do the reconciling, because these services do not tell us anything.":"Offer your guests the ways they already send money to people. You keep the processing fee — but you also do the reconciling, because these services do not tell us anything.","Optional wording for customers":"Optional wording for guests","Recoup credit-card processing cost from the customer at pay-time. The fee is added only when a customer actually pays by card — never baked into the invoice, so cash and check payers are never over-charged.":"Recoup credit-card processing cost from the guest at pay-time. The fee is added only when a guest actually pays by card — never baked into the invoice, so cash and check payers are never over-charged.","There is also no buyer or seller protection and no way to reverse one of these transfers — unlike a card payment. Use them with customers you know.":"There is also no buyer or seller protection and no way to reverse one of these transfers — unlike a card payment. Use them with guests you know.","Zelle has no payment link — customers copy your handle into their own bank app, then tell you they sent it.":"Zelle has no payment link — guests copy your handle into their own bank app, then tell you they sent it.","A customer sent you a message":"A guest sent you a message","A customer":"A guest","The name customers will see when they pay you":"The name guests will see when they pay you","Internal notes — the customer never sees these":"Internal notes — the guest never sees these","Goes in the email or text you send, and greets them at the top of the pay page.":"Goes in the email you send, and greets them at the top of the pay page.","Appointment cancelled":"Trip cancelled","Appointment rescheduled":"Trip rescheduled","Appointment scheduled":"Trip booked","Hi :name, your appointment has been cancelled.":"Hi :name, your trip has been cancelled.","Hi :name, your appointment has been cancelled. We hope to see you again soon.":"Hi :name, your trip has been cancelled. We hope to see you on board soon.","Hi :name, your appointment has been moved to a new time.":"Hi :name, your trip has been moved to a new time.","Hi :name, your appointment is confirmed. We look forward to seeing you.":"Hi :name, your trip is confirmed. We look forward to seeing you on board.","Hi :name, your appointment is scheduled. We look forward to seeing you.":"Hi :name, your trip is booked. We look forward to seeing you on board.","Your appointment is scheduled — :company":"Your trip is booked — :company","Your appointment was cancelled — :company":"Your trip was cancelled — :company","Your appointment was rescheduled — :company":"Your trip was rescheduled — :company","Recent customers":"Recent guests","Start something for this customer":"Start something for this guest","Reduce this balance with a customer credit instead of a payment.":"Reduce this balance with a guest credit instead of a payment.","VIP customer":"VIP guest","A job is overdue after":"A trip is overdue after","Past its scheduled date it turns amber straight away. This is when it goes red — a customer has been stood up.":"Past its scheduled date it turns amber straight away. This is when it goes red — a guest has been stood up.","Every email and text message the app sent automatically — quotes, invoices, receipts, review requests, appointment reminders and more. This is a record of what went out on your behalf; it is read-only.":"Every email the app sent automatically — quotes, invoices, receipts, review requests, trip reminders and more. This is a record of what went out on your behalf; it is read-only.","See every email and text message the app sent to your customers behind the scenes.":"See every email the app sent to your guests behind the scenes.","No job":"No trip","customers":"guests","Customer name":"Guest name","Per-user notification channels (push / email / SMS) are controlled in notification settings.":"Per-user notification channels (push / email) are controlled in notification settings.","Invoice this job?":"Invoice this trip?","Accepting tells the business you want to move forward. They will follow up to schedule the work.":"Accepting tells us you want to go ahead. We will follow up to confirm your trip date.","Your properties will appear here.":"Your meeting points will appear here.","customer":"guest","View customer portal":"View guest portal","Back to Job":"Back to Trip","Job mode":"Trip mode","Scheduled Jobs":"Scheduled Trips","Field Mode":"On board","Back to sales orders":"Back to reservations","Job status":"Trip status","No service history yet at this property.":"No trips from this meeting point yet.","SALES ORDER BUILDER":"RESERVATION BUILDER","Sales order builder steps":"Reservation builder steps","Service address":"Meeting point","Your properties":"Your meeting points","Access notes":"Meeting notes","Add Customer":"Add Guest","Add Property":"Add Meeting Point","Add a service address first.":"Add a meeting point first.","Address matches an existing property":"Address matches an existing meeting point","Attach property":"Attach meeting point","Backfill Job":"Backfill Trip","Build Sales Order":"Build Reservation","Commercial":"Corporate / group","Could not load customers.":"Could not load guests.","Could not load properties.":"Could not load meeting points.","Could not load sales order.":"Could not load the reservation.","Could not load sales orders.":"Could not load reservations.","Could not update the property link.":"Could not update the meeting point link.","Customer created successfully.":"Guest created successfully.","Customer created.":"Guest created.","Customer detail is not loaded yet.":"Guest detail is not loaded yet.","Customer has linked documents":"Guest has linked documents","Customer record":"Guest record","Customer restored.":"Guest restored.","Customer updated successfully.":"Guest updated successfully.","Delete Customer?":"Delete Guest?","Delete Sales Order?":"Delete Reservation?","Delete customer?":"Delete guest?","Editing Sales Order Draft":"Editing Reservation Draft","Failed to open property picker.":"Failed to open meeting point picker.","Gate code":"Dock / gate code","Job :id created.":"Trip :id created.","Job Created":"Trip Created","Linked to property.":"Linked to meeting point.","Most Recent Service":"Most recent trip","New Sales Order Draft":"New Reservation Draft","No customer id — cannot preview portal.":"No guest id — cannot preview portal.","No customer selected to delete.":"No guest selected to delete.","No customers found.":"No guests found.","No customers match this filter.":"No guests match this filter.","Not linked to a property":"No meeting point set","Open Jobs":"Open Trips","Pick a property":"Pick a meeting point","Please enter at least a customer name or company.":"Please enter at least a guest name or company.","Property module is not loaded yet — try again in a moment.":"Meeting point module is not loaded yet — try again in a moment.","Property notes":"Meeting point notes","Property picker module not loaded.":"Meeting point picker module not loaded.","Property unlinked.":"Meeting point unlinked.","Residential":"Individual","Restore Sales Order":"Restore Reservation","Restore Sales Order?":"Restore Reservation?","Retroactively create a Job from this invoice.":"Retroactively create a Trip from this invoice.","SALES ORDER":"RESERVATION","Sales Order :id created.":"Reservation :id created.","Sales order confirmed!":"Reservation confirmed!","Sales order not found.":"Reservation not found.","Sales order permanently deleted.":"Reservation permanently deleted.","Sales order restored.":"Reservation restored.","Sales order updated.":"Reservation updated.","Search customers…":"Search guests…","Search invoices, customers, IDs…":"Search invoices, guests, IDs…","Select a customer":"Select a guest","Select a property":"Select a meeting point","This sales order":"This reservation","This sales order is cancelled.":"This reservation is cancelled.","Unlink property?":"Unlink meeting point?","e.g. Warranty job — no labor charge. Customer approved premium parts.":"e.g. Make-up trip for a weather cancellation — no charge.","— apply to every job at this address":"— apply to every trip at this address","Active work lives on the job now.":"Active work lives on the trip now.","Convert to Job":"Convert to Trip","Converted to Job":"Converted to Trip","Converted to job":"Converted to trip","Create an ADDITIONAL job from this quote — e.g. a second phase or a return trip.":"Create an ADDITIONAL trip from this quote — e.g. a second day on the water.","Create another job":"Create another trip","Jobs from this Quote":"Trips from this Quote","Open this job":"Open this trip","This quote is already converted — open the job.":"This quote is already converted — open the trip.","Untitled Job":"Untitled Trip","active work lives on the job now":"active work lives on the trip now","active work lives on the jobs now":"active work lives on the trips now","Tech name":"Captain name","Create your account":"Start your free trial","Set up your :app workspace — it takes about a minute.":"Run your charters from one place. Free for 30 days, no card needed.","Acme Roofing":"Your charter company","Create my workspace":"Start my free trial","Create your :app account":"Start your :app free trial","Set up your :app workspace in a couple of minutes.":"Start your 30-day free trial of :app. No card needed.","Add an Employee":"Add a crew member","New Employee":"New crew member","Edit Employee":"Edit crew member","Save Employee":"Save crew member","Back to Employees":"Back to crew","Employee updated.":"Crew member updated.","Employee added.":"Crew member added.","Service schedule":"Trip schedule","Add a unit to start reminding this customer":"Add a unit to start reminding this guest","Margin by technician":"Margin by captain","Needs a date or a tech":"Needs a date or a captain","Overdue Jobs":"Overdue Trips","Today's Jobs":"Today's Trips","A job cannot be completed in the future.":"A trip cannot be completed in the future.","AI instructions for this job":"AI instructions for this trip","Assign a technician":"Assign a captain","Cannot be earlier than when the job started":"Cannot be earlier than when the trip started","Change the assigned technician":"Change the assigned captain","Edit Work Location":"Edit Meeting Point","Edit work location":"Edit meeting point","Job started":"Trip started","Name, phone and email belong to the customer record — open the customer to change them.":"Name, phone and email belong to the guest record — open the guest to change them.","On site — customer property":"On site — guest meeting point","Rates for this job":"Rates for this trip","Saved, but the job could not be re-read — reopen it to confirm.":"Saved, but the trip could not be re-read — reopen it to confirm.","What the AI should keep in mind when it prices or writes for this job. Internal — the customer never sees it.":"What the AI should keep in mind when it prices or writes for this trip. Internal — the guest never sees it.","e.g. Old copper — quote the extra hour for cutting out. Never suggest the cheap fixture line to this customer.":"e.g. Regular — always quote the extra hour. Never offer this guest a shared trip.","“My Day” is a person’s own dashboard for today — the jobs they were sent to, the hours they logged and the miles they drove. This decides whether anyone else in the company can open it and look at someone else’s day.":"“My Day” is a person’s own dashboard for today — the trips they run and the hours they logged. This decides whether anyone else in the company can open it and look at someone else’s day.","This is a demo tenant, so managers can already view any employee’s day whatever you choose here — otherwise the presenter would be shown an empty dashboard.":"This is a demo tenant, so managers can already view any crew member’s day whatever you choose here — otherwise the presenter would be shown an empty dashboard.","Nobody can open anyone else’s day. Each person sees only their own jobs, hours and mileage. Nothing changes for the team.":"Nobody can open anyone else’s day. Each person sees only their own trips and hours. Nothing changes for the crew.","Anyone with an admin or manager role gets a picker on My Day and can look at any employee’s day — the jobs they were sent to, the hours they logged, the miles they drove. Everyone else still sees only their own.":"Anyone with an admin or manager role gets a picker on My Day and can look at any crew member’s day — the trips they run and the hours they logged. Everyone else still sees only their own.","Issue Walkthrough":"Pre-trip check","Walk Started":"Check started","Walk Completed":"Check completed","Customer Directory":"Guest Directory","{n} jobs":"{n} trips","Paperwork, photos, and talking to customers.":"Paperwork, photos, and talking to guests.","Everyone else — tenants, property managers, the person who actually opens the door.":"Everyone else — family, friends, the assistant who books for them.","Price the work and send it. The customer can approve it from their phone.":"Price the trip and send it. The guest can approve it from their phone.","Let customers pick a slot themselves instead of phoning you.":"Let guests pick a slot themselves instead of phoning you.","Campaigns and follow-ups to past customers.":"Campaigns and follow-ups to past guests.","A login where your customers see their own quotes, invoices and history.":"A login where your guests see their own quotes, invoices and history.","The work itself — visits, photos, notes, time on site, what it cost.":"The trips themselves — departures, photos, notes, time on the water, what it cost.","What to pick up on the way — built from the jobs you have on.":"What to pick up before the trip — built from the trips you have on.","Photos, documents and paperwork, filed against the customer or job.":"Photos, documents and paperwork, filed against the guest or trip.","The inbox for texts and emails with customers.":"The inbox for emails with guests.","A customer says they sent $:amount by :rail for :number. Confirm it once the money lands in your account.":"A guest says they sent $:amount by :rail for :number. Confirm it once the money lands in your account.","A customer already told us they sent $:amount on this invoice. Confirm that claim instead of recording a second payment.":"A guest already told us they sent $:amount on this invoice. Confirm that claim instead of recording a second payment.","Sales orders":"Reservations","Which photos the customer sees":"Which photos the guest sees","Customer Preview shows exactly what they will see. When the quote becomes a job, shared photos stay shared on the job.":"Guest Preview shows exactly what they will see. When the quote becomes a trip, shared photos stay shared on the trip.","Customer preview":"Guest preview","sales order":"reservation","Copy the customer-facing link. Does NOT send the quote or mark it as sent.":"Copy the guest-facing link. Does NOT send the quote or mark it as sent.","Preview the quote as the customer sees it":"Preview the quote as the guest sees it","Sales order actions and summary":"Reservation actions and summary","Next visit":"Next departure","Job actions and summary":"Trip actions and summary","Customer at the top — call, text or email in one tap, the address and a map.":"Guest at the top — call, text or email in one tap, the address and a map.","Schedule — the next visit with its day and time, and the buttons to schedule or reschedule it.":"Schedule — the next departure with its day and time, and the buttons to schedule or reschedule it.","Money — the job total, what has been invoiced and paid, and cost and margin if you are allowed to see cost.":"Money — the trip total, what has been invoiced and paid, and cost and margin if you are allowed to see cost.","On a phone, or a narrower window, the job shows in one column as before.":"On a phone, or a narrower window, the trip shows in one column as before.","The customer":"The guest","Upcoming appointments":"Upcoming trips","After we finish a job, a card asks how we did. Tap a star — that is all we need. You can add a comment, and tick "OK to show my review publicly" if you are happy for us to share it; otherwise it stays just between us.":"After your trip, a card asks how we did. Tap a star — that is all we need. You can add a comment, and tick "OK to show my review publicly" if you are happy for us to share it; otherwise it stays just between us.","We ask once per job. Tap Not now to hide the card for a couple of weeks.":"We ask once per trip. Tap Not now to hide the card for a couple of weeks.","After a finished job, a "How did we do?" card asks the customer to tap 1–5 stars and add a comment if they like. Answers appear in Reviews → Feedback. Low ratings notify you. If your review link is set in Reviews, everyone is offered it after answering.":"After a finished trip, a "How did we do?" card asks the guest to tap 1–5 stars and add a comment if they like. Answers appear in Reviews → Feedback. Low ratings notify you. If your review link is set in Reviews, everyone is offered it after answering.","Preview — sending is turned off. This is what your customer sees.":"Preview — sending is turned off. This is what your guest sees.","Everything about your work with us, in one place: what is coming up, what you owe, your quotes and invoices, and how to reach us.":"Everything about your trips with us, in one place: what is coming up, what you owe, your quotes and invoices, and how to reach us.","Open a quote to see every line. Accept it to tell us you want to go ahead — we will follow up to schedule the work.":"Open a quote to see every line. Accept it to tell us you want to go ahead — we will follow up to confirm your trip date.","Book an Appointment":"Book a Trip","A card with the name, phone and email of the person looking after this customer.":"A card with the name, phone and email of the person looking after this guest.","Lets the customer write to you from the portal. It lands in your Messages and on their customer record.":"Lets the guest write to you from the portal. It lands in your Messages and on their guest record.","Customer Portal settings":"Guest Portal settings","What your customers see when they sign in: a message for everyone, who looks after them, and which sections they get.":"What your guests see when they sign in: a message for everyone, who looks after them, and which sections they get.","Message to all customers":"Message to all guests","Rep phone shown to customers":"Rep phone shown to guests","What customers can see":"What guests can see","Customer to preview":"Guest to preview","No message — customers see nothing here.":"No message — guests see nothing here.","No default chosen — customers with no rep see your business contact.":"No default chosen — guests with no rep see your business contact.","Customer portal":"Guest portal","Message for this customer's portal":"Message for this guest's portal","Only this customer sees it, at the top of their portal.":"Only this guest sees it, at the top of their portal.","From their latest open sales order":"From their latest open reservation","Customer not found.":"Guest not found.","No customer selected.":"No guest selected.","Turn the portal on for this customer to send them a sign-in link.":"Turn the portal on for this guest to send them a sign-in link.","How customers sign in":"How guests sign in","No passwords to remember. Customers tap a link or get a code by text or email. A password still works for anyone who set one.":"No passwords to remember. Guests tap a link or get a code by email. A password still works for anyone who set one.","The "Open my portal" button in your invite, and the link you copy or text from a customer's page, sign them straight in.":"The "Open my portal" button in your invite, and the link you copy from a guest's page, sign them straight in.","On your portal page, customers type their mobile number or email and we send a 6-digit code.":"On your portal page, guests type their email and we send a 6-digit code.","Your customer portal is where your customers sign in to see their visits, quotes and invoices, pay, and reach you. It already carries your logo and business name. These settings apply to every customer; you can change a single customer from their own page.":"Your guest portal is where your guests sign in to see their trips, quotes and invoices, pay, and reach you. It already carries your logo and business name. These settings apply to every guest; you can change a single guest from their own page.","Optional. Shown at the top of every customer's portal — holiday hours, a price change, a new service. Leave it empty to show nothing.":"Optional. Shown at the top of every guest's portal — holiday hours, a price change, a new service. Leave it empty to show nothing.","Each customer sees one person to call, text or email. We pick them in this order:":"Each guest sees one person to call or email. We pick them in this order:","Turn off anything you do not want customers to use. A single customer can still be set differently from their page.":"Turn off anything you do not want guests to use. A single guest can still be set differently from their page.","See the portal exactly as one of your customers sees it. Save first to preview your changes. Nothing can be paid or sent from a preview.":"See the portal exactly as one of your guests sees it. Save first to preview your changes. Nothing can be paid or sent from a preview.","Turn the portal on for customers in Customer Portal Manager":"Turn the portal on for guests in Guest Portal Manager","You never need a password. Tap the "Open my portal" button in our email or text, or go to this page and enter your mobile number or email — we will send you a 6-digit code.":"You never need a password. Tap the "Open my portal" button in our email, or go to this page and enter your email — we will send you a 6-digit code.","Pricing for this customer":"Pricing for this guest","Leave empty to use the rep on their latest quote, job or sales order (if still active), then your office. Same field as the Sales rep on the Customer portal card.":"Leave empty to use the rep on their latest quote, trip or reservation (if still active), then your office. Same field as the Sales rep on the Guest portal card.","Used on new invoices for this customer.":"Used on new invoices for this guest.","Same field as the Sales rep in the customer's Sales section. Leave empty to use the rep on their latest quote, job or sales order (if still active), then your office.":"Same field as the Sales rep in the guest's Sales section. Leave empty to use the rep on their latest quote, trip or reservation (if still active), then your office.","Their sales rep, set in the Sales section of the customer's page — if still active.":"Their sales rep, set in the Sales section of the guest's page — if still active.","Otherwise the sales rep on their most recent quote, job or sales order — if still active.":"Otherwise the sales rep on their most recent quote, trip or reservation — if still active.","used on new invoices for this customer. Company default follows your setting for everyone.":"used on new invoices for this guest. Company default follows your setting for everyone.","Otherwise the sales rep on their most recent quote, job or sales order, if still active.":"Otherwise the sales rep on their most recent quote, trip or reservation, if still active.","Otherwise your office — the default representative in Admin › Customer Portal, then your business contact.":"Otherwise your office — the default representative in Admin › Guest Portal, then your business contact.","Message for this customer’s portal":"Message for this guest’s portal","Turn it on to let this customer see their quotes, jobs, invoices and appointments, pay online and message you — no password needed.":"Turn it on to let this guest see their quotes, trips and invoices, pay online and message you — no password needed.","this customer":"this guest","Hide duplicate copies of my jobs that are synced to my external calendar":"Hide duplicate copies of my trips that are synced to my external calendar","Our services":"Our trips","Appointment request":"Trip request","Your appointment is confirmed":"Your trip is confirmed","About your appointment request — :company":"About your trip request — :company","Requesting a visit":"Requesting a trip","It is a request, not a booking: nothing is booked until we confirm a time by text or email. We might suggest a different time — you can accept it or ask for another one right here.":"It is a request, not a booking: nothing is booked until we confirm a time by email. We might suggest a different time — you can accept it or ask for another one right here.","Your confirmed visits, with the day and the time window. A request shows here once we have confirmed it.":"Your confirmed trips, with the day and the departure time. A request shows here once we have confirmed it.","Request a visit":"Request a trip","What's this visit for?":"What's this trip for?","We come out, look at the job and give you a price. What is it about? (optional)":"Tell us about the trip you have in mind and we will send you a price. What is it about? (optional)","We'll confirm your time by text or email, :when.":"We'll confirm your time by email, :when.","We'll confirm your time by text or email.":"We'll confirm your time by email.","Your work with us":"Your trips with us","A repair, install or job around the house":"A trip or a charter","Bigger jobs can take more than one visit. Tell us when you'd like to start — we'll confirm the actual days with you.":"A longer charter can take more than one day on the water. Tell us when you would like to go — we will confirm the actual days with you.","Visit requests":"Trip requests","Customers tap "Request a visit", pick what it is for — one of their jobs or quotes, a price for new work, a repair, or just describe it — and say when suits them. Nothing is booked until you approve a time, suggest another, or decline in Bookings.":"Guests tap "Request a trip", pick what it is for — one of their trips or quotes, a price for a new charter, or just describe it — and say when suits them. Nothing is booked until you approve a time, suggest another, or decline in Bookings.","Common jobs customers can pick":"Common trips guests can pick","Add common jobs for your trade while you have fewer than 6 services (recommended)":"Add common charter trips while you have fewer than 6 services (recommended)","Always add common jobs after my services":"Always add common charter trips after my services","Your own services come first. Add, rename or hide them — and give each a category so it groups neatly — in Bookings → Services. "Just describe it" is always offered, so a customer is never stuck.":"Your own trips come first. Add, rename or hide them — and give each a category so it groups neatly — in Bookings → Services. "Just describe it" is always offered, so a guest is never stuck.","Schedule sales order":"Schedule reservation","Let this customer ask for a visit from the portal. Nothing is booked until you confirm a time in Bookings.":"Let this guest ask for a trip from the portal. Nothing is booked until you confirm a time in Bookings.","the customer":"the guest","Schedule a visit with a time first — or answer the request in Bookings.":"Schedule a departure with a time first — or answer the request in Bookings.",":name asked for this job to be scheduled. Confirm their request for :when?":":name asked for this trip to be scheduled. Confirm their request for :when?","e.g. Mike will text you when he is on the way.":"e.g. Meet at the fuel dock 15 minutes before departure.","Customer asked in their portal?":"Guest asked in their portal?","Order photos":"Item photos","Work photos":"Trip photos","Job photos":"Trip photos","Added when this line was quoted or created — the issue, what was asked for, reference shots.":"Photos of this item: the product, the issue, or reference shots. From the quote or when this line was added.","No order photos. Add the issue or what was asked for here.":"No item photos. Add the product, the issue or a reference shot here.","The customer can see this photo":"The guest can see this photo","1 order photo":"1 item photo",":n order photos":":n item photos","Photos on a job":"Photos from a trip","Open a job to see the photos we shared with you. Order photos show what you asked for — the issue or the reference shots. Work photos show the work being done. Each group is sorted by the piece of work it belongs to.":"Open a trip to see the photos we shared with you. Each group is sorted by the part of the trip it belongs to.","Order photos and work photos are always kept apart, and every screen shows the same two sets — the job page, On the Job, Field Mode and the customer portal. A green eye on a photo means the customer can see it.":"Item photos and work photos are always kept apart, and every screen shows the same two sets — the job page, On the Job, Field Mode and the customer portal. A green eye on a photo means the customer can see it.","On the job list, a line shows a clipboard count for its order photos, a camera count for its work photos and a note count for its notes — tap any of them to open the line right on that part.":"On the job list, a line shows a clipboard count for its item photos, a camera count for its work photos and a note count for its notes — tap any of them to open the line right on that part.","Order photos from the quote":"Item photos from the quote","What the job costs you — labor and materials (optional).":"What the trip costs you — fuel, bait, crew (optional).","See exactly what the customer will see — their pay page and the PDF. Nothing is sent.":"See exactly what the guest will see — their pay page and the PDF. Nothing is sent.","What photos does the customer see?":"What photos does the guest see?","tap it and switch Show to customer off. The green eye on a photo means the customer can see it.":"tap it and switch Show to guest off. The green eye on a photo means the guest can see it.","No upcoming visit":"No upcoming departure","{n} visits":"{n} departures","Open job":"Open trip","Upcoming visits":"Upcoming departures","Recent visits":"Recent departures","Cancel this visit?":"Cancel this departure?","Cancel visit":"Cancel departure","Visit cancelled.":"Departure cancelled.","Visit moved.":"Departure moved.","Visit reassigned.":"Departure reassigned.","Put this customer on a repeating schedule — every week, every other week, monthly.":"Put this guest on a repeating schedule — every week, every other week, monthly.","Repeat this work on a schedule — every week, every other week, monthly. The visits are added for you.":"Repeat this trip on a schedule — every week, every other week, monthly. The departures are added for you.","Attach a job":"Attach a trip","Change the customer":"Change the guest","Change the linked job":"Change the linked trip","Customer & details":"Guest & details","Customer changed.":"Guest changed.","Detach the job":"Detach the trip","Detach the job?":"Detach the trip?","Different customer":"Different guest","Job :id":"Trip :id","Job attached.":"Trip attached.","Job detached.":"Trip detached.","No work photos on this job yet. When the tech adds photos to a line, they show under that line here and you choose which go on the invoice.":"No photos on this trip yet. When the crew adds photos to a line, they show under that line here and you choose which go on the invoice.","Pick a Customer":"Pick a Guest","This invoice is linked to :links, which belong to the previous customer. Detach them?":"This invoice is linked to :links, which belong to the previous guest. Detach them?","Customer & Details":"Guest & Details","Add a work photo to this item":"Add a trip photo to this item","Photos added before this was switched on show the person who uploaded them and the day, with no visit.":"Photos added before this was switched on show the person who uploaded them and the day, with no departure.","An accepted quote becomes a job or an invoice — the quote itself stays on file as the record of what you offered.":"An accepted quote becomes a trip or an invoice — the quote itself stays on file as the record of what you offered.","labor, materials and your rates · internal":"fuel, bait, crew and your rates · internal","How job cost is counted":"How trip cost is counted","Man-hours":"Crew hours","How a job is laid out":"How a trip is laid out","Sales order":"Reservation","this sales order":"this reservation","Complete job":"Complete trip","{n} line(s) could not be updated — the job was not completed. Try again.":"{n} line(s) could not be updated — the trip was not completed. Try again.","Customers can mail a check (shows the address below)":"Guests can mail a check (shows the address below)","Customers can tell you a check is ready for pickup":"Guests can tell you a check is ready for pickup","Loading job…":"Loading trip…","Loading jobs…":"Loading trips…","Loading sales order…":"Loading reservation…","Loading sales orders…":"Loading reservations…","Loading customer…":"Loading guest…","Loading customers…":"Loading guests…","Filter by customer":"Filter by guest","All customers":"All guests","Through properties":"Through meeting points","Customer of record":"Guest of record","this customer is the":"this guest is the","From the people linked to each property. Change them on the property and this updates by itself.":"From the people linked to each meeting point. Change them on the meeting point and this updates by itself.","No properties linked yet.":"No meeting points linked yet.","No customer id available.":"No guest id available.","Link this customer to a property that already exists, as owner, tenant, manager…":"Link this guest to a meeting point that already exists.","Add to a property":"Add a meeting point","Provider sync tools are wired below for this customer.":"Provider sync tools are wired below for this guest.","no linked contact to sync through. Save the customer to auto-create one.":"no linked contact to sync through. Save the guest to auto-create one.","Customers — Help":"Guests — Help","A customer is who you bill. Their jobs, quotes, invoices, properties and history all hang off this record.":"A guest is who you bill. Their trips, quotes, invoices, meeting points and history all hang off this record.","they have jobs, but the last one is older than your company threshold.":"they have trips, but the last one is older than your company threshold.","People on a customer":"People on a guest","for a business customer, everyone who works there. Tap Add Person at This Company.":"for a business guest, everyone who works there. Tap Add Person at This Company.","Properties and "Add to a property"":"Meeting points and "Add to a meeting point"","create a new place for this customer.":"create a new place for this guest.","Tap a property to open it, or tap their role to change it.":"Tap a meeting point to open it, or tap their role to change it.","anything worth remembering about them. A note marked to pop up appears as soon as anyone opens this customer.":"anything worth remembering about them. A note marked to pop up appears as soon as anyone opens this guest.","Contacts and Customers — what is the difference?":"Contacts and Guests — what is the difference?","A customer is WHO YOU BILL.":"A guest is WHO YOU BILL.","An account that owns jobs, quotes, invoices and a balance.":"An account that owns trips, quotes, invoices and a balance.","Every customer has exactly one primary contact.":"Every guest has exactly one primary contact.","If you create a customer and no contact exists for them, one is made for you — you never have to do it by hand.":"If you create a guest and no contact exists for them, one is made for you — you never have to do it by hand.","But not every contact is a customer.":"But not every contact is a guest.","Billing address and service address":"Billing address and meeting point","Searching for someone who is a contact and a customer":"Searching for someone who is a contact and a guest","If a contact and customer disagree":"If a contact and guest disagree","A handful of older customers have no contact record at all. Opening and saving the customer creates one.":"A handful of older guests have no contact record at all. Opening and saving the guest creates one.","see the customer portal exactly as that customer sees it, without logging in as them.":"see the guest portal exactly as that guest sees it, without logging in as them.","Deleting a customer":"Deleting a guest","Delete moves the customer to Recently Deleted, where you can restore them for 30 days.":"Delete moves the guest to Recently Deleted, where you can restore them for 30 days.","The Edit Customer page":"The Edit Guest page","Tick Save this address as a Property to turn their address into a property you can send crews to.":"Tick Save this address as a Meeting point to turn their address into a meeting point you can reuse for their trips.","Customer Preview":"Guest preview","This only removes the link on this invoice. The property record and its history are kept.":"This only removes the link on this invoice. The meeting point record and its history are kept.","Could not load the customer.":"Could not load the guest.","This customer has no address on file. Add one on the customer record, or type it here.":"This guest has no address on file. Add one on the guest record, or type it here.","Filled from the customer record — press Save to apply it to this invoice.":"Filled from the guest record — press Save to apply it to this invoice.","Send to Customer":"Send to Guest","Email the invoice PDF and a pay link to the customer.":"Email the invoice PDF and a pay link to the guest.","Text the customer a secure pay link (like QuickBooks).":"Text the guest a secure pay link from your own phone.","Price the work before you do it. An accepted quote becomes a job in one click.":"Price the trip before you run it. An accepted quote becomes a trip in one click.","Send it to the customer":"Send it to the guest","Turn it into a job when they accept":"Turn it into a trip when they accept","Viewed updates itself when the customer opens the hosted link — you do not set it.":"Viewed updates itself when the guest opens the hosted link — you do not set it.","a new, unrelated quote that starts from this one. Use it for similar work, often for a different customer.":"a new, unrelated quote that starts from this one. Use it for similar work, often for a different guest.","Create a job":"Create a trip","A photo you put on a line item is shown to the customer automatically.":"A photo you put on a line item is shown to the guest automatically.","For one photo, tap its eye. A green eye means the customer can see it.":"For one photo, tap its eye. A green eye means the guest can see it.","Edit Service Address":"Edit Meeting Point","They will be hidden from pickers and search, and blocked from new quotes, jobs, and invoices until you unlock them.":"They will be hidden from pickers and search, and blocked from new quotes, trips, and invoices until you unlock them.","Property created and linked.":"Meeting point created and linked.","Lock customer?":"Lock guest?","Customer locked.":"Guest locked.","Customer ignored.":"Guest ignored.","No customers yet.":"No guests yet.","No customers yet":"No guests yet","The people and companies you bill. Quotes, jobs and invoices all hang off a customer.":"The people and companies you bill. Quotes, trips and invoices all hang off a guest.","Add a customer":"Add a guest","Raise a quote or a job for them":"Raise a quote or a trip for them","Add your first customer":"Add your first guest","Jobs you're part of":"Trips you're part of","Nothing scheduled right now. Work you are part of will appear here.":"Nothing booked right now. Trips you are part of will appear here.","Open property":"Open meeting point","Edit in Job Builder":"Edit in Trip Builder","Open the property: who owns it, who lives there, and past work at this address.":"Open the meeting point: its address and the trips that met there.","Doing the work: the timer, marking items done, Complete or Hold.":"Running the trip: the timer, marking items done, Complete or Hold.","Looking it over: call, text or map the customer; the items and prices; notes and photos.":"Looking it over: call, text or map the guest; the items and prices; notes and photos.","Everything about the job: schedule, billing, documents, costs and history.":"Everything about the trip: schedule, billing, documents, costs and history.","Merge jobs…":"Merge trips…","Fold this customer’s other jobs into this one":"Fold this guest’s other trips into this one","Could not load this customer's jobs.":"Could not load this guest's trips.","This customer has no other jobs to merge into this one.":"This guest has no other trips to merge into this one.","first visit :d":"first departure :d",":n visit(s)":":n departure(s)","Merge jobs into this one":"Merge trips into this one","Everything on the jobs you tick moves into":"Everything on the trips you tick moves into","Tick at least one job to merge.":"Tick at least one trip to merge.","Merge :n jobs?":"Merge :n trips?",":l line(s) worth :a and :v visit(s) move into":":l line(s) worth :a and :v departure(s) move into","Lines are added in the order the jobs were scheduled:":"Lines are added in the order the trips were scheduled:","The jobs were not merged.":"The trips were not merged.","Merged :n jobs. This job now has :l line(s).":"Merged :n trips. This trip now has :l line(s).","Merge jobs — put split-up work back into one job":"Merge trips — put split-up work back into one trip","Open the job":"Open the trip","Jobs scheduled today":"Trips today","Jobs need scheduling":"Trips need a date","Today's visit":"Today's departure","Products & Services":"Extras & add-ons","Products & Services — Help":"Extras & add-ons — Help","Quotes, jobs & invoices":"Trips, quotes & invoices","Employees & labor cost":"Captains & crew","Appointment reminders":"Trip reminders","Duplicate customer check":"Duplicate guest check","Default labor cost":"Default crew cost","Room & area list":"Areas on board","Scheduled jobs":"Scheduled trips","When on, booking or rescheduling a visit, job or quote appointment can email the customer a real calendar invite they can accept, or text them an add-to-calendar link. Off unless you turn it on. You can still choose per appointment, and a customer is only contacted on channels they agreed to.":"When on, booking or rescheduling a trip can email the guest a real calendar invite they can accept. Off unless you turn it on. You can still choose per trip.","Job total":"Trip total","No card fee for this customer":"No card fee for this guest","Add property":"Add meeting point","All properties":"All meeting points","Visits · Time · Labor":"Departures · Time · Labor","Edit terms — prints on the job PDF":"Edit terms — prints on the trip PDF","No terms yet — add terms & conditions that print on the job PDF.":"No terms yet — add terms & conditions that print on the trip PDF.","Hold whole days for this job — nothing else can be scheduled into them":"Hold whole days for this trip — nothing else can be scheduled into them","Create a Sales Order from this job — records it as a confirmed sale (useful for jobs created on the fly).":"Create a Reservation from this trip — records it as a confirmed sale (useful for trips created on the fly).","Create Sales Order":"Create Reservation","Download a PDF of this job — line items, totals, notes, and terms.":"Download a PDF of this trip — line items, totals, notes, and terms.","Copy Customer Link":"Copy Guest Link","Not scheduled — optionally book an on-site visit or set a complete-by deadline.":"Not scheduled — optionally book a call with the guest or set a decide-by date.","Book an on-site visit to build this quote":"Book a call with the guest to build this quote","Schedule Quote Appt":"Book a call","No appointment — just a complete-by date, on the radar":"No call — just a decide-by date, on the radar","Download a PDF copy of this finalized quote — e.g. to email it to the customer yourself":"Download a PDF copy of this finalized quote — e.g. to email it to the guest yourself",":status customer":":status guest","Open this customer's portal in preview mode":"Open this guest's portal in preview mode","Merge this customer into another (loser disappears, all FKs move to winner)":"Merge this guest into another (loser disappears, all FKs move to winner)","Search customer by name, phone, or email…":"Search guest by name, phone, or email…","Not shown to the customer":"Not shown to the guest","{deposit} deposit required to order materials and schedule the job.":"{deposit} deposit required to reserve your trip.","Balance due upon completion / before final walkthrough. Accepted payments: Cash, Check, Credit Card, or Zelle. Quote valid for 14 days. Any additional work or changes will be quoted separately. Workmanship guaranteed for 1 year on labor; manufacturer warranty on materials.":"Balance due before departure. Accepted payments: Cash, Check, Credit Card, or Zelle. Quote valid for 14 days. If the captain calls off the trip for weather or safety, you choose a new date or a full refund. Any changes to the trip will be quoted separately.","Customer signature & date":"Guest signature & date","Pick a job":"Pick a trip","Open a job on the left to review schedule, scope, assignment, and next actions.":"Open a trip on the left to review schedule, scope, assignment, and next actions.","Sent — awaiting the customer’s response":"Sent — awaiting the guest’s response","awaiting customer view":"awaiting guest view","Locked for customer review":"Locked for guest review","Edits are blocked until the customer accepts or rejects. To make changes, Reject or Expire this quote first, then revise.":"Edits are blocked until the guest accepts or rejects. To make changes, Reject or Expire this quote first, then revise.","Re-send the same hosted link to the customer (e.g. if they say they didn't receive it).":"Re-send the same hosted link to the guest (e.g. if they say they didn't receive it).","Copy the customer-facing link to your clipboard. Does NOT send the quote or mark it as sent.":"Copy the guest-facing link to your clipboard. Does NOT send the quote or mark it as sent.","Customer ID":"Guest ID","Start a job for this contact’s linked customer":"Start a trip for this contact’s linked guest","Start a job for this contact — creates a customer record first":"Start a trip for this contact — creates a guest record first","What do you use Handitrax for?":"Quick presets","Pick the home marina from your saved places (Pickup points), or type its name if it is not saved. Add the slip so crew and guests can find the boat.":"Pick the home marina from your saved places (Meeting points), or type its name if it is not saved. Add the slip so crew and guests can find the boat.","Pick the marina or dock from your saved places (Pickup points), and add directions guests can follow on the day.":"Pick the marina or dock from your saved places (Meeting points), and add directions guests can follow on the day.","Visit lengths are approximate.":"Trip lengths are approximate.","Times and visit lengths are approximate.":"Times and trip lengths are approximate.","The technician will arrive within that window.":"We will confirm the exact departure time with you.","A mobile number, so the tech can reach you.":"A mobile number, so your captain can reach you.","Confirm or change appointments":"Confirm or change trips","Cancel appointments online":"Cancel trips online","For job":"For trip","Work Photos":"Trip Photos","Settings holds your company's settings, one card per topic: your company and brand, your team, your customers, getting paid, quotes and jobs, connections, and the app itself. Each setting lives on one card — the card for the job it does.":"Settings holds your charter business's settings, one card per topic: your business, your boats & charters (vessels, charter types, the waiver), your captains & crew, your guests, getting paid, connections, and the app itself. Field-service tools such as routes, mileage, inventory, dispatch and the time clock are switched off; turn any back on under The app → Turn features on or off.","They are one page now: Customers → Phone & texting. Calendar invites moved to Customers → Appointment reminders, because they are about what a customer gets when you book them.":"They are one page now: Guests → Phone & texting. Calendar invites moved to Guests → Trip reminders, because they are about what a guest gets when you book them.",":h h from :n completed visit(s)":":h h from :n completed departure(s)",":n planned visit(s) not counted":":n planned departure(s) not counted","A job is a piece of work for a customer: schedule it, do it, bill it.":"A trip is one charter for a guest: schedule it, run it, bill it.","A job is the work itself — scheduled, done, then invoiced.":"A trip is the charter itself — scheduled, run, then invoiced.","A route icon on the row means the job has more than one visit. Open it to see them all.":"A route icon on the row means the trip has more than one departure. Open it to see them all.","Bill & start a NEW job — invoice the checked items, move the rest to a new job, mark this one complete":"Bill & start a NEW trip — invoice the checked items, move the rest to a new trip, mark this one complete","Bill & start a new job":"Bill & start a new trip","Bill the whole job in one click, or split it — invoice some items now and carry the rest to a new job.":"Bill the whole trip in one click, or split it — invoice some items now and carry the rest to a new trip.","Bill the work and get paid. Invoices can carry a Pay button so the customer can settle online.":"Bill the work and get paid. Invoices can carry a Pay button so the guest can settle online.","Check the items to invoice now. The unchecked items move to a new follow-on job; this job is completed.":"Check the items to invoice now. The unchecked items move to a new follow-on trip; this trip is completed.","Check the items to invoice now. The unchecked items stay on this job to bill later.":"Check the items to invoice now. The unchecked items stay on this trip to bill later.","Check the items to move into a new job. The unchecked items stay here. No invoice is created.":"Check the items to move into a new trip. The unchecked items stay here. No invoice is created.","Click to rename this customer":"Click to rename this guest","Could not check this job's invoices.":"Could not check this trip's invoices.","Could not create sales order from this job.":"Could not create reservation from this trip.","Could not delete the visit.":"Could not delete the departure.","Could not save the visit.":"Could not save the departure.","Could not split the job.":"Could not split the trip.","Create your first job":"Create your first trip","Create your first job to get rolling.":"Create your first trip to get rolling.","Customer name A–Z. Jobs with no customer at the bottom.":"Guest name A–Z. Trips with no guest at the bottom.","Delete Customer":"Delete Guest","Delete this visit?":"Delete this departure?","Edit visit":"Edit departure","Every job is wrapped up. Nice.":"Every trip is wrapped up. Nice.","Every line on this job is already invoiced.":"Every line on this trip is already invoiced.","Every line on this job is already invoiced. :n of them are prepaid and not done yet: mark them done when finished.":"Every line on this trip is already invoiced. :n of them are prepaid and not done yet: mark them done when finished.","Every line on this job is on an invoice.":"Every line on this trip is on an invoice.","Finished jobs appear here.":"Finished trips appear here.","Following company pricing — no rates set on this job.":"Following company pricing — no rates set on this trip.","Furthest-out upcoming job first. Then overdue, then jobs with no date. Finished jobs at the bottom.":"Furthest-out upcoming trip first. Then overdue, then trips with no date. Finished trips at the bottom.","Has job":"Has trip","Hours worked on this visit":"Hours worked on this departure","Invoice entire job":"Invoice entire trip","Invoice the checked items — keep the rest on this job":"Invoice the checked items — keep the rest on this trip","Invoice the rest of this job?":"Invoice the rest of this trip?","Job deleted.":"Trip deleted.","Job is not loaded yet.":"Trip is not loaded yet.","Job not ready.":"Trip not ready.","Job split":"Trip split","Job split.":"Trip split.","Jobs someone changed most recently first. QuickBooks syncs and automatic updates do not count.":"Trips someone changed most recently first. QuickBooks syncs and automatic updates do not count.","Jobs waiting on a date land here.":"Trips waiting on a date land here.","Jobs with a date appear here.":"Trips with a date appear here.","Jobs you’ve started show here.":"Trips you’ve started show here.","Jobs — Help":"Trips — Help","Label the customer sees":"Label the guest sees","Leave at least one item on this job.":"Leave at least one item on this trip.","Make it a visit":"Make it a departure","Most urgent first: overdue, then late, in progress, waiting longest. Finished jobs at the bottom.":"Most urgent first: overdue, then late, in progress, waiting longest. Finished trips at the bottom.","Move to a new job":"Move to a new trip","Multi-visit job":"Multi-departure trip","New job title (optional)":"New trip title (optional)","Next upcoming job first (the date on each row). Then overdue, then jobs with no date. Finished jobs at the bottom.":"Next upcoming trip first (the date on each row). Then overdue, then trips with no date. Finished trips at the bottom.","No active jobs":"No active trips","No completed jobs":"No completed trips","No jobs yet":"No trips yet","No scheduled jobs":"No scheduled trips","Open new job":"Open new trip","Pricing rules are not available on this job.":"Pricing rules are not available on this trip.","Property Manager":"Meeting point Manager","Rates for this job and what the AI should know — anything you leave blank keeps following company policy.":"Rates for this trip and what the AI should know — anything you leave blank keeps following company policy.","Schedule Visit":"Schedule Departure","Split / Bill Job":"Split / Bill Trip","Split into a new job — move the checked items to a new job":"Split into a new trip — move the checked items to a new trip","That is on purpose: the figure your customer was shown should still be there tomorrow.":"That is on purpose: the figure your guest was shown should still be there tomorrow.","The day this job was scheduled.":"The day this trip was scheduled.","The jobs, time and invoices you worked on stay with the company. They are its business records.":"The trips, time and invoices you worked on stay with the company. They are its business records.","The next day this job is scheduled for. The work already done on each line shows its own date.":"The next day this trip is scheduled for. The work already done on each line shows its own date.","The service date set on this line — what the customer sees.":"The service date set on this line — what the guest sees.","The timer is still running on this visit, so its end time and hours are set by the clock. Stop the timer to edit them.":"The timer is still running on this departure, so its end time and hours are set by the clock. Stop the timer to edit them.","This is time not attached to a visit.":"This is time not attached to a departure.","This job already has a sales order":"This trip already has a reservation","This job has no line items to split.":"This trip has no line items to split.","This job is already invoiced":"This trip is already invoiced","This removes the visit and any time logged on it. It can’t be undone.":"This removes the departure and any time logged on it. It can’t be undone.","This technician is already committed at that time:":"This captain is already committed at that time:","Unfinished jobs you start show up here.":"Unfinished trips you start show up here.","Urgent, High, Medium, Low. Same priority: the next scheduled job first.":"Urgent, High, Medium, Low. Same priority: the next scheduled trip first.","Urgent, High, Medium, Low. Within the same priority, the soonest scheduled job comes first.":"Urgent, High, Medium, Low. Within the same priority, the soonest scheduled trip comes first.","Use the customer's current address":"Use the guest's current address","Visit saved.":"Departure saved.","When the customer got this — delivered or installed. Set when the line is marked Done; change it in the line.":"When the guest got this. Set when the line is marked Done; change it in the line.","Why a job shows the date it does":"Why a trip shows the date it does","add another trip to the same job instead of creating a second job.":"add another departure to the same trip instead of creating a second trip.","another job":"another trip","bills just the ticked lines; everything else stays on this job to bill later. Best for billing as you go.":"bills just the ticked lines; everything else stays on this trip to bill later. Best for billing as you go.","by customer name. Jobs with no customer go last.":"by guest name. Trips with no guest go last.","date, time and tech in one step.":"date, time and captain in one step.","e.g. Military, Repeat customer — printed beside the discount.":"e.g. Military, Repeat guest — printed beside the discount.","moves the ticked items to a new job and leaves the original with the rest and its current status. Nothing is billed.":"moves the ticked items to a new trip and leaves the original with the rest and its current status. Nothing is billed.","new job":"new trip","on this job":"on this trip","reserve a run of days for a job that will take more than one.":"reserve a run of days for a trip that will take more than one.","the customer cancelled or the date fell through; the job goes back to Pending so it resurfaces.":"the guest cancelled or the date fell through; the trip goes back to Pending so it resurfaces.","the same, but upcoming jobs furthest out first.":"the same, but upcoming trips furthest out first.","the service date the customer sees, when the work was completed, the time planned and the time logged.":"the date the guest sees, when the trip ran, the time planned and the time logged.","Search jobs, customers, addresses…":"Search trips, guests, addresses…","Search quote #, customer, title, mode, status…":"Search quote #, guest, title, mode, status…","%1$s cancelled "%2$s" (%3$s) %4$s. The visit is off the schedule.":"%1$s cancelled "%2$s" (%3$s) %4$s. The departure is off the schedule.","Visit cancelled by customer":"Departure cancelled by guest","in the customer portal":"in the guest portal","A customer says $:amount in cash for :number is ready for you to pick up. :note Mark it received once it is in your hand.":"A guest says $:amount in cash for :number is ready for you to pick up. :note Mark it received once it is in your hand.","A customer says a check for $:amount on :number is ready for you to pick up. :note Mark it received once you have it.":"A guest says a check for $:amount on :number is ready for you to pick up. :note Mark it received once you have it.","A customer says they mailed a check for $:amount on :number. Mark it received once it arrives.":"A guest says they mailed a check for $:amount on :number. Mark it received once it arrives.","Once removed you are signed out everywhere. The jobs, time and invoices you worked on stay with the company, with your name on them, because they are its business records.":"Once removed you are signed out everywhere. The trips, time and invoices you worked on stay with the company, with your name on them, because they are its business records.","A new quote or job gets the customer's sales rep, or else the team member who creates it. The pay page names the sales rep on the invoice's job or sales order (else the person above) as "Your contact" and signs your note with their name — your business phone and email stay the way to reach you.":"A new quote or trip gets the guest's sales rep, or else the crew member who creates it. The pay page names the sales rep on the invoice's trip or reservation (else the person above) as "Your contact" and signs your note with their name — your business phone and email stay the way to reach you.","Buttons on each upcoming visit: "Confirm" (you see it on the calendar) and "Need a different time?" (you get a message — nothing moves until you agree a new time).":"Buttons on each upcoming trip: "Confirm" (you see it on the schedule) and "Need a different time?" (you get a message — nothing moves until you agree a new time).","Lets the customer cancel an upcoming visit themselves. The visit comes off the schedule straight away (and the job, if nothing else is planned on it) and you get a message. Off: they ask you instead.":"Lets the guest cancel an upcoming departure themselves. The departure comes off the schedule straight away (and the trip, if nothing else is planned on it) and you get a message. Off: they ask you instead.","Off: this customer sees no planned visit dates — not the Upcoming card, the job list or the job pages.":"Off: this guest sees no planned departure dates — not the Upcoming card, the trip list or the trip pages.","Show photos staff have marked customer-visible. Individual photos are still opt-in.":"Show photos the crew has marked guest-visible. Individual photos are still opt-in.","Visits coming up, with the day and time window. Off: no planned visit date shows anywhere on the portal — not on the job list or job pages either.":"Trips coming up, with the day and time. Off: no planned departure date shows anywhere on the portal — not on the trip list or trip pages either.","Customers split-view UI":"Guests split-view UI","How strict "is this the same customer?" is when one is added.":"How strict "is this the same guest?" is when one is added.","Customers, invoices, payments… what goes over on its own.":"Guests, invoices, payments… what goes over on its own.","Import this customer’s texts, calls & voicemails from OpenPhone":"Import this guest’s texts, calls & voicemails from OpenPhone","e.g. Rush job — price for overtime. Customer approved premium fixtures.":"e.g. Holiday weekend — price at the peak rate.","Hidden from customer — click to share":"Hidden from guest — click to share","Visible to customer — click to hide":"Visible to guest — click to hide","e.g. Main service":"e.g. Half-day offshore trip","e.g. Area or room":"e.g. Upper deck, Cabin 2","Fixed Service":"Set trip","Custom Service":"Custom charter","Product / Material":"Add-on / gear","Issue Walk-Through":"Pre-trip check","Issue / Task":"Task","Issue Notes":"Notes","Where does the work take place? (optional)":"Where do guests meet the boat? (optional)","Where the work takes place. May match the billing address or be different.":"Where guests meet the boat: a marina, dock or pickup point. May match the billing address or be different.","Property (work site):":"Meeting point:","Find or create a property":"Find or create a meeting point","Search every property in your account — not just this customer's — or create a new one. Linking auto-fills the address below.":"Search every meeting point in your account — not just this guest's — or create a new one. Linking auto-fills the address below.","Edit service address":"Edit meeting point","No service address — tap edit to add one.":"No meeting point — tap edit to add one.","Nearby Customer Locations":"Nearby meeting points","No nearby customer locations found.":"No nearby meeting points found.","Step 1 — Customer & Bill To":"Step 1 — Guest & Bill To","Search Customer, Contact, or Lead":"Search Guest, Contact, or Inquiry","Create Another Job":"Create Another Trip","Open Job :job":"Open Trip :job","Open Job :job · :status":"Open Trip :job · :status","Converted to Job :job":"Converted to Trip :job","Converted to job :job · active work lives on the job now":"Converted to trip :job · trip details live on the trip now","Converted to :count jobs · active work lives on the jobs now":"Converted to :count trips · trip details live on the trips now","Convert to a Job to keep moving.":"Convert to a Trip to keep moving.","Accept :quote and immediately convert it to a new Job?":"Accept :quote and immediately convert it to a new Trip?","Convert accepted quote :quote into a new Job?":"Convert accepted quote :quote into a new Trip?","Job :job has been created from this quote.
Would you like to open it now?":"Trip :job has been created from this quote.
Would you like to open it now?","Job :job has been created.
Would you like to open it now?":"Trip :job has been created.
Would you like to open it now?","Create an ADDITIONAL job from this quote — e.g. a second phase or a return visit.":"Create an ADDITIONAL trip from this quote — e.g. a second day on the water.","Schedule Quote Appointment":"Book a call","Book an appointment to build this quote":"Book a call to plan this charter","Access notes (optional)":"Meeting notes (optional)","e.g. Gate code, where to meet, who lets you in":"e.g. Slip number, parking, marina gate code","Default Service Address":"Default meeting point","Where new jobs will land by default. Leave blank if jobs vary.":"Where trips usually leave from. Leave blank if it varies.","Customer & Site":"Guest & meeting point","Technician / Employee":"Captain / crew","Add work location":"Add meeting point","Restore Job":"Restore Trip","Delete Job?":"Delete trip?","Put job on hold?":"Put trip on hold?","Needs Scheduling":"Needs a date","(blank = the job’s assignee)":"(blank = the trip’s captain)","Log labor hours for this visit":"Log crew hours for this trip","Labor hours logged.":"Crew hours logged.","No job cost recorded yet, so margin = full sale. Add costs on the job to track true margin.":"No trip cost recorded yet, so margin = full sale. Add fuel, bait and crew costs on the trip to track true margin.","e.g. waiting on materials; finish the remaining work":"e.g. weather call; rebook the remaining guests","Customer Type":"Guest type","Contractor":"Agent / reseller","Customer Profile":"Guest Profile","Create New Customer":"Add New Guest","Create Customer":"Add Guest","Parking, access, anything that helps us find you…":"Anything the captain should know? Group, ages, gear…","Service call":"Charter","Add title (e.g. Smith · Main service)":"Add title (e.g. Smith · Half-day trip)","e.g. My schedule, Team A":"e.g. My schedule, Boat 1","Visit rescheduled.":"Trip day rescheduled.","Change job":"Change trip","Detach job":"Detach trip","Backfill Job?":"Backfill Trip?","Job :id has been created. Open it now?":"Trip :id has been created. Open it now?","Job :number":"Trip :number","Job Cost Defaults":"Trip Cost Defaults","Add common requests for your kind of business while you have fewer than 6 services (recommended)":"Suggest common trips while you have fewer than 6 trip types (recommended)","Crew color":"Boat / crew color","Review request (after a job)":"Review request (after a trip)","Not scheduled — optionally book an appointment or set a complete-by deadline.":"Not scheduled — optionally book a call with the guest or set a decide-by date.","e.g. Allow extra time for this customer. Never offer the budget option.":"e.g. Regular — always quote the extra hour. Never offer this guest a shared trip.","e.g. Warranty work — no charge. Customer approved the premium option.":"e.g. Make-up trip for a weather cancellation — no charge.","e.g. Rush order — add a rush fee. Customer approved the premium option.":"e.g. Holiday weekend — price at the peak rate."}}}